Πλούσιος Άνδρας, Φτωχή Γυναίκα
Επεισόδιο 15
Φτάσαμε στο τέρμα, επιβάτες!
Επιβάτες, φτάσαμε στο τέρμα.
Ω.
Που είμαστε ακριβώς;
Ας κατέβουμε γρήγορα.
Σαν χαζή πρέπει α κοιμήθηκα.
Είχαμε κουραστική μέρα για διάφορους λόγους.
Ας πάρουμε ταξί.
Όχι, το γραφείο είναι πολύ μακριά, πρέπει να εξοικονομήσουμε λεφτά.
Όταν εξοικονομείς λεφτά, πρέπει να το κάνεις σωστά.
Δεν ξέρεις πόσο πάω ανά ώρα;
Πάλι άρχισες με τα λόγια του Λι Γιου Τσαν.
Ουάου, είναι λούνα παρκ;
Θέλεις να ανέβουμε σε ένα και μετά να φύγουμε;
Όχι, θα μου έρθει αναγούλα.
Έλα, μόνο σε ένα. Ούτως ή άλλως εδώ είμαστε.
Τι λες για τα αλογάκια; Ε; Ε;
Έλα ας ανεβούμε γρήγορα.
♫ Όσο απασχολημένος και να είσαι, ούτε το κινητό σου δεν σηκώνεις ♫
♫ Τέλοσπάνων πια ♫
Έλα, έλα.
Περίμενε λίγο εδώ. Πάω να αγοράσω εισιτήρια.
♫ ♫
Πρόεδρε, πάμε.
τακ-τακ-τακ-τακ.
Ω, είναι τόσο ωραία.
Από παιδί έχω να ανέβω σ' αυτό.
Πίστευα πως θα ήταν χαζό, αλλά έχει πολύ πλάκα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Δυο με γεύση φράουλα, παρακαλώ.
Εντάξει.
♫ ♫
Ευχαριστώ.
♫ ♫
Τι κάνεις εδώ;
Μου είπε εδώ να την περιμένω.
Η μαμά μου.
Εδώ είναι που
με εγκατέλειψε η μαμά μου.
Όταν ήμουν μικρός, το σπίτι μας
ήταν ένα ρεστοράν που έφτιαχνε νούντλ.
Ήταν μια γειτονιά στην εξοχή κοντά στην θάλασσα.
Η αλήθεια είναι
δεν είχε και πολύ ιδιαίτερη γεύση.
Μύριζε θάλασσα.
Μόνο έτσι μπορούσα να το περιγράψω.
Αλλά τέλοσπαντων,
ακόμα
θυμάμαι εκείνη την μυρωδιά.
Γι' αυτό το καλγκούσο..
Είναι σαν συνήθεια.
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
Ακόμα θυμάμαι εκείνο το πρωινό.
Επειδή η μαμά μου με πήγε στο λούνα παρκ,
ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
Να νιώθω το σκληρό χέρι της μαμάς μου να κρατάει το δικό μου.
Ένα μεγάλο καπέλο με ίσκιο και κόκκινα λουλούδια
σε μια άσπρη μπλούζα.
Μου αγόρασε παγωτό.
Μου είπε
να μη πάω πουθενά μέχρι να γυρίσει και να την περιμένω εκεί.
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.
Είμαι σίγουρη θα είχε κάποιο σοβαρό λόγο.
Αναρωτιέμαι τι είδους σοβαρό λόγο είχε
για να εγκαταλείψει το παιδί της.
Πρέπει να σκέφτηκες "κάποια μέρα" θα την βρω.
Όχι.
Αν ήμουν έτσι, θα είχα αφήσει σημείωμα
για εμένα,
ή θα το είχα δώσει στο ορφανοτροφείο.
Απλώς
σκέφτηκα "Αυτό είναι, είμαι εγκαταλελειμμένος για πάντα¨.
Είναι εντάξει τώρα.
Έχεις εμένα.
Πριν ένα μήνα ο Γκο Γκιόνγκ Τσα διέρρηξε την Next In
και είχατε πει πως παλέψατε μαζί του, σωστά;
Αλλά, δεν είπατε πως δεν αναγνωρίσατε το πρόσωπο του;
Ναι.
Τότε γιατί το είπατε αυτό τότε;
Τότε...
Ο Γκο Γκιόνγκ Τσαν δεν έκλεβε.
Εγώ το έδωσα στον Γκο Γκιόνγκ Τσαν μετά το περιστατικό.
Εγώ του έδωσα το USB που περιελάμβανε προσωπικές
πληροφορίες 10 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Αυτός ήταν το άτομο
που διέρρευσε τις προσωπικές πληροφορίες ακριβώς όπως τον είπα εγώ.
Καλησπέρα, παιδιά! Επιτέλους φέραμε μαζί μας δουλειά!
Προκαλεί μεγάλο σοκ πως ο πρόεδρος της εταιρείας JA, Γκο Γκιόνγκ Τσαν,
που η αστυνομία συνέλαβε για ύποπτη χειραγώγηση μετοχών
αποκάλυψε πως ο αληθινός ύποπτος του περιστατικού του
περασμένου μήνα της διαρροής προσωπικών πληροφοριών
10 εκατομμυρίων Next In μελών ήταν ο ο πρόεδρος της Next In, ο Μιν Τε Τζου.
Μόλις τελειώσει η ανάκριση του Μιν Τε Τζου θα οδηγηθεί αμέσως στην εισαγγελία.
Τώρα θα σας δείξουμε τον κύριο Μιν Τε Τζου.
Τε Τζου!
Ο Μιν Τε Τζου δεν είναι ύποπτος μόνο για την διαρροή προσωπικών πληροφοριών
αλλά και για την χειραγώγηση τιμών των μετοχών
και παράνομη μεταφορά κεφαλαίων στο εξωτερικό.
Ξ εισαγγελία έθεσε ότι μπορεί να καταδικάσει
τον κύριο Μιν και για επιπλέον εγκλήματα.
Αυτά ήταν τα νέα από το MBS.
Θέλεις να το κάνουμε μαζί;
Εσύ θα τα φτιάχνεις και εγώ θα τα πουλάω.
Δέκα χρόνια μετά
Λι Γιου Τσαν
Μιν Τε Τζου
Θα βασίζομαι πάνω σου.
Θα βγάλω μία. Ένα, δύο, τρία!
Συνδρομές του Μικρού Αρχείου
Χιονγκ, Τε Τζου! Χιονγκ! (=μεγαλύτερος άντρας. Το χρησιμοποιεί νεότερος άντρας)
-To ξεπέρασε; -Ένα εκατομμύριο άνθρωποι!
Στο είπα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε!
-Ένα εκατομμύριο! -Ένα εκατομμύριο!
Πρέπει να το αντιστρέψουμε. Η τιμή της μετοχής
εκφράζει την αξία και το μέλλον της εταιρείας.
Γιατί θα θέλαμε να μειώσουμε την τιμή;
Αν δεν δείξουμε ότι έχουμε αυτοπεποίθηση, οι επενδυτές θα αγχωθούν.
Αλλά αν, ανούσια, τη βάλετε πολύ ψηλά, όταν η
τιμή πέσει κάτω από τo άνοιγμα της μετοχής,
αυτό ακριβώς είναι που θα καθορίσει την αξιοπιστία σας στο χρηματιστήριο.
Όχι.
Όχι. Πέρσι όταν τα Παιχνίδια Γιουν βγήκαν δημόσια, η αρχική τιμή ήταν
20.000 ουόν (=περίπου δεκαπέντε ευρώ), και όλοι είπαν ότι ήταν τρελοί.
Αντ' αυτού, τροφοδότησε τις προσδοκίες των επενδυτών, και αυτή τη στιγμή
συναλλάσσεται 1,5 φορές πάνω, περίπου 30.000 ουόν (=είκοσι τρία ευρώ περίπου).
Όπως είπε, πολύ πειστικά, ο Μιν Τε Τζου, ας το δοκιμάσουμε.
Εδώ είναι! Γιου Τσαν!
-Παρακαλώ αρχηγέ της ομάδας Ναμ.
-Η τιμή είναι επίσημη. Έκλεισε στα 33.000 ουόν (=περίπου στα εικοσιπέντε ευρώ).
Η κεφαλαιοποίηση της αγοράς της Next In είναι 1
τρισεκατομμύριο ουόν (=περίπου 758 εκατομ. ευρώ).
Ένα τρισεκατομμύριο;
Είπε ένα τρισεκατομμύριο!
Ναι. Ένα τρισεκ. 70 δισεκατομ. ουόν (=περίπου 811 εκατομ. ευρώ).
Σπουδαία δουλειά, αρχηγέ της ομάδας Ναμ. Σου
χρωστάω ένα μεγάλο ποτό κάποια στιγμή. Ναι.
-Βγάλαμε ένα τρισεκατομμύριο! -Ένα τρισεκατομμύριο!
Ναι!
Γιου Τσαν! Έλα δω.
Σε εμπιστεύομαι. Γι' αυτό το λόγο επέλεξα εσένα.
-Και εγώ το ίδιο. -Μπορείς να το κάνεις.
Το ίδιο και συ!
Ας πάμε μέχρι το τέλος!
Σε δέκα χρόνια από τώρα η νούμερο ένα εταιρεία τεχνολογίας
της Κορέας η Next In. Λι Γιου Τσαν. Μιν Τε Τζου.
Θα πας στην καθολική εκκλησία;
Α...ναι.
Το τελευταίο τρένο για την εκκλησία μόλις έφυγε.
Α, αλήθεια; Κιόλας;
Φαντάζομαι θα κοιμηθώ τότε στο γραφείο.
Γιατί δεν έφυγες ακόμη;
Ήθελα να σε δω να φεύγεις.
Πήγαινε τότε.
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου;
Δεν έφαγες βραδινό. Θα σου φτιάξω κάλγκουκσου (=χειροποίητα νουντλς).
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η Μι Σο δεν είναι σπίτι. Πήγε στο σπίτι του Ντο Τζιν.
Μπορεί να φοβηθείς αν κοιμηθείς μόνος.
Επίσης...
Για κάποιο λόγο, νομίζω ότι δεν πρέπει να μείνεις μόνος σου απόψε.
Ποιος αριθμός είμαι;
Τι;
Που φέρνεις έναν άντρα στο σπίτι.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν το έχω ξανακάνει αυτό!
Ψεύτρα.
Σοβαρά! Σου λέω την αλήθεια.
Δεν έφερα ποτέ κάποιον άντρα στο σπίτι.
Ούτε έχω βγει με κάποιον άντρα ποτέ.
Από τότε που ήρθα στη Σεουλ, έμεινα με τη Μι
Σο. Πως θα έφερνα κάποιον άντρα στο σπίτι;
Τότε είναι η δεύτερη φορά.
Με πήγες ξανά στο σπίτι σου. Μάλλον δεν το θυμάσαι.
Α σωστά. Α, τα επείγοντα;
Είναι σπουδαίο.
Ποιο πράγμα;
Χαμογέλασες.
Τι σκέφτεσαι Κιμ Μπο Ρα; Συγκρατήσου! Όλοι οι άντρες είναι λύκοι.
Αλλά γιατί νιώθω σαν να είμαι εγώ ο λύκος;
Πρόεδρε.
Ο χιονγκ Τε Τζου...
αναρωτιέμαι πως να αισθάνεται τώρα.
Τι;
Πριν παραδοθεί, πήγα στη Next In.
-Για να συναντήσω τον Τε Τζου. -Ναι.
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο να παραδοθεί...εφόσον μου το ορκίστηκε.
Αυτό σκέφτηκα.
Δεν μισείς τον αντιπρόεδρο;
Το άτομο που εμπιστευόσουν και βασιζόσουν πάνω του τόσο πολύ σε πρόδωσε.
Τον μισούσα.
Τόσο πολύ που ήθελα να τον σκοτώσω.
Γιατί στην ευχή μου το έκανε αυτό; Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Μπορείς να τον μισείς όσο θέλεις.
Ο αντιπρόεδρος αμάρτησε εναντίον σου, γι' αυτό δεν
χρειάζεται να νιώθεις διάφορα πράγματα όπως τύψεις.
Κιμ Μπο Ρα, δεν ήξερα ότι μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
Ο Τε Τζου ήταν πάντα στο πλευρό σου.
Αλλά πάλι, σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον.
Αυτή τη στιγμή τον μισείς επειδή τον αγαπάς.
Πιθανότατα μίλησε έτσι επειδή λυπόταν απέναντι σου.
Δεν ξέρω.
Αυτή τη στιγμή απλώς
μου λείπει ο παλιός Τε Τζου.
Θες να γυρίσεις πίσω στα παλιά πρόεδρε;
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω. ♫
♫ Πως μπορούν να ξεχαστούν τόσο εύκολα οι αναμνήσεις; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Και μένα μου λείπουν αυτές οι στιγμές.
Αλλά τώρα...
Μου αρέσουν τα πράγματα περισσότερο.
♫ Όταν κοιτάζεις προς τα πίσω είναι πάντα η ίδια εικόνα ♫
♫ Είμαι το άτομο που νοιάζεται για σένα ♫
Αν γυρίσεις πίσω στις παλιές μέρες,
το μέρος που έχω τώρα θα χαθεί.
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχασω ♫
♫ Πως μπορούν να σβήσουν τόσο εύκολα οι αναμνήσεις; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω. ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Θα πρέπει να μπερδεύτηκα καθώς γυρνούσα από το μπάνιο.
Ναι.
Αρνήθηκε τη συνάντηση;
Η απαγγελία των κατηγοριών έχει επιβεβαιωθεί,
γι' αυτο επιτρέπεται το επισκεπτήριο.
Αλλά είπε ότι δε θέλει να σας συναντήσει.
Είπε το όνομά μου, Γιου Τσαν;
Ναι.
022.
Ένα μήνα αργότερα.
Μέσα σε τρεις μήνες που ιδρύσατε τη νέα εταιρεία
κατορθώσατε να κάνετε μία επιτυχημένη επιστροφή
στον χώρο των εφαρμογών των κινητών.
Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας σας;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα επειδή είμαι εγώ.
Αυτή ήταν η απάντησή μου σε μία συνέντευξη πριν από έξι μήνες.
Αυτό σκεφτόμουν τότε.
Όταν έφυγα από τη Next In και έπεσα στον πάτο,
υπήρχαν άνθρωποι που πίστεψαν σε μένα και με προστάτευσαν.
Επειδή υπήρχαν αυτοί, μπόρεσα να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, υπήρξε ένας τέτοιος άνθρωπος.
Απλώς δεν το ήξερα από την αρχή.
Σας το ρωτάμε αυτό επειδή μάθαμε κάποια νέα για τη Next In.
Θα πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά για την κατάσταση που επικρατεί στη Next In,
μήπως έχετε κάποια σχέδια να επιστρέψετε στη Next In;
Δεν υπάρχουν.
Να το υποβάλλετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Τώρα θα πάμε στην τοποθεσία της επόμενης συνάντησης.
Αρχηγέ της ομάδας Τζανγκ.
Ναι, ναι αντιπρόεδρε.
Οι υπόλοιποι σας παρακαλώ επικεντρωθείτε στο πως θα
ξεφορτωθούμε τον ιό από το παιχνίδι Monster Shock.
Ναι.
Καλό σας βράδυ.
Καληνύχτα.
-Μπο Ρα δε θα ρθεις; -Κάνε την κράτηση!
Πάμε!
Οι δημοσιογράφοι μου είπαν ότι πρέπει να πάω μαζί τους για λίγο.
Τώρα μπορείς να αναγνωρίσεις τα πρόσωπα του καθενός.
Τι;
-Θέλεις να πάμε μαζί; -Όχι, όχι, πήγαινε.
Ποιο είναι το σημερινό σκορ;
100! Τέλειο!
Από δω παρακαλώ.
Είσαι τόσο τέλειος
που δεν υπάρχει τίποτα πια για να σου γκρινιάζω.
♫ Πόσες εποχές θα περάσουν έτσι ♫
Είσαι πάντα η δική μου άνοιξη
♫ Αν ακόμη βλέπω τα πέταλα να πέφτουν ♫
♫ Μου θυμίζουν τη ζεστασιά που ένιωσα ♫
♫ Ένα βήμα, δύο βήματα, περπατήσαμε μαζί ♫
♫ Ο χρόνος στο δρόμο ♫
♫ Όπως τότε που σταμάτησα. ♫
♫ Αμέτρητες φορές ήθελα να σε δω ♫
Αυτή τη φορά, δίπλα στο Γιου Τσαν είμαι εγώ!
Έτοιμος;
Πάμε. Ένα, δύο τρία!
Τι ήταν αυτά που έλεγα; Πρέπει να το παρεξήγησα.
Θα ήθελα να επιστρέψεις στη Next In.
Ξέρω ότι δεν έχω τα μούτρα να σου ζητάω κάτι τέτοιο.
Μπορώ να ακούσω αυτά τα λόγια, αλλά σου το ζητάω σαν χάρη.
Πιστεύω ότι αν είσαι εσύ, η Next In θα ξαναγεννηθεί.
Θα έπρεπε να λειτουργήσω ως μεσολαβητής στη σχέση ανάμεσα σε σένα και
το αντιπρόεδρο Μιν.
Αλλά παρέμεινα αμέτοχος επειδή πίστευα ότι αυτό ήταν τότε το σωστό.
Το μετανιώνω τώρα. Ήταν δικό μου το λάθος.
Δεν ήταν δικό σας το λάθος.
Δεν υπάρχει λόγος να λέτε τέτοια πράγματα.
Σωστά. Το σημαντικό αυτή τη στιγμή δεν είναι να
αποφασίσουμε ποιος είχε δίκιο και ποιος άδικο.
Σκέψου το.
Αν εξαφανιστεί η Next In, τι νομίζεις ότι θα πει ο κόσμος;
Πιθανότατα θα πουν "Καινοτομία; Ας μιλήσουμε με
την κοινή λογική. Είναι όλα μία ψευδαίσθηση."
Οι νεότεροι προσπαθούσαν να ξεχωρίσουν και τελικά απέτυχαν.
Εγω...δεν αντέχω να ακούσω τέτοια λόγια! Δεν μπορώ να το αντέξω.
Συγνώμη. Είπα πολλά.
Ακούγεται σαν να προσπαθώ να σε παρασύρω;
Λοιπόν είναι και αυτό σωστό.
Ξέρω ότι μερικές φορές, ήμουν ένα μεγάλο εμπόδιο που έπρεπε να προσπεράσεις
αλλά είχα καλές προθέσεις.
Μου αρέσατε και οι δύο, αλήθεια.
Συγνώμη.
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να προστατέψω.
Αυτό είναι το βίντεο του γραφείου ερευνών της Νεξτ Ιν στο ίντερνετ.
Φαίνεται ότι τραβήχτηκε μετά την έρευνα της αστυνομίας.
Έχουν τελειώσει όλα πια, και για τη Νεξτ Ιν.
Οι μετοχές της έχουν αποσυρθεί από την αγορά. Μπορεί και να χρεοκοπήσει.
Επίσης, ακούγεται ότι οι μετοχές πωλήθηκαν σε κινεζικά κεφάλαια.
Καλά που φύγαμε νωρίς.
Τι νομίζεις ότι ήθελε να κάνει ο αντιπρόεδρος Μιν;
Ωραία! Τότε να πάω πίσω και να σώσω τη Νεξτ Ιν;
Ήρθατε τώρα για να πείτε κάτι;
Αν φύγετε, τι θα γίνει εδώ;
Στ' αλήθεια, είστε τόσο βλάκας.
Πλάκα έκανα, πλάκα, πλάκα, εε;
Είμαι πολύ καλός ηθοποιός.
Σε οσκαρικό επίπεδο.
Γελάστε. Είπε ότι είναι για πλάκα.
Ας γελάσουμε.
Θέλετε να γυρίστε στη Νεξτ Ιν, έτσι;
Μια πλάκα έκανα.
Δεν είστε καλός στα αστεία, κ. Πρόεδρε.
Η Νεξτ Ιν είναι τα πάντα για μένα.
Το ξέρω.
Τώρα, πιστεύω ότι δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Θα το διέγραφα από το μυαλό μου.
Το ξέρω και αυτό.
Το πρωί, ήρθε να με δει ο διευθυντής Ναμ.
Μου ζήτησε να πάω πίσω στη Νεξτ Ιν.
Αλλά αρνήθηκα.
Θα προστατέψω αυτό το μέρος.
Αν θέλετε να το κάνετε, κάποια στιγμή μπορεί να το μετανιώσετε.
Θα τα πάμε καλά εδώ. Η Χορευταρού Φάλαινα. Ακόμα και χωρίς εσάς.
Αα, έτσι;
Έτσι θα πιστεύουν και οι άλλοι;
Τι θα έλεγε ο Τε Τζου;
Η Νεξτ Ιν θα πωληθεί ωσ κινεζικό κεφάλαιο;
Νούμερο 203. Έχεις επισκέπτη.
Μιν Τε Ρα.
Είσοδος Κρατουμένων
Χιονγκ, η Νεξτ Ιν μπορεί να χαθεί.
Δε με νοιάζει ούτε αν θα γίνει ούτε αν όχι. Φύγε.
Μην ξαναέρθεις εδώ. Δε θα σε δεχτώ.
Μιν Τε Τζου!
Μου τα έχεις πάρει όλα ήδη, και τώρα δε θα μου ρίξεις ούτε μία ματιά;
Παράτα τη Νεξτ Ιν. Είναι τελειωμένη.
Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή όσο συχνά το επιθυμείς.
Αυτή είναι η τελευταία μου συμβουλή προς σε σένα.
Όχι. Δε θα παρατήσω ποτέ τη Νεξτ Ιν.
Θα την κάνω να σταθεί ξανά στα πόδια της με τα ίδια μου τα χέρια.
Γι' αυτό, και εσύ θα επιστρέψεις.
Γιατί θα περιμένω.
Θα φύγω από εδώ.
Έχω τελειώσει και με τα θέματα της γκαλερί.
Γιατί;
Δε μου ταιριάζει, και δεν έχει και νόημα.
Βασικά, ένιωθα φυλακισμένη και εκτεθειμένη καθημερινά.
Ο άντρας που νόμιζα ότι ήταν η μοίρα μου έφυγε.
Ούτε τον αδελφό μου έχω πια.
Δεν ήρθα στην Κορέα για να είμαι έτσι.
Πού θα πας;
Θα πάω στη Βενετία πρώτα.
Το Μπιενάλε της Βενετίας θα ανοίξει την επόμενη εβδομάδα.
Οπότε όσο θα είμαι εκεί, θα ξανασκεφτώ κάποια πράγματα.
Σχετικά με τη ζωή μου, και ίσως να γνωρίσω κάποιον;
Όχι, δε θα βρω κανέναν προς το παρόν.
Δεν υπάρχει αυτό που λένε πεπρωμένο.
Νομίζω ότι ήθελα να είμαι μαζί σου τόσο πολύ.
Αν πιστεύεις ότι είναι η μοίρα, νομίζεις ότι θα πραγματοποιηθεί.
Η ζωή και η αγάπη έτσι είναι.
Το αυτοκίνητό σου;
Εκεί είναι. ΤΟ δικό σου;
Το δικό μου είναι από κει.
Θέλεις να πάμε στη Βενετία μαζί;
Πλάκα κάνω, γιατί κάνεις τα μούτρα σου έτσι;
Μάλλον δε θα σε ξαναδώ.
Να προσέχεις.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη δεσποινίς Μπο Ρα.
Εντάξει. Και εσύ να προσέχεις.
Πλήγωσα τη δεσποινίς Μπο Ρα.
Την απείλησα ότι είσαι δικός μου και ότι δεν μπορεί να σ' ακουμπήσει.
Πες της ότι λυπάμαι γι' αυτό.
Εντάξει.
Αφού είναι η τελευταία μας συνάντηση, θα
μπορούσες να μ' αγκαλιάσεις έστω και μία φορά;
Πιθανόν όλοι στον κόσμο θα σε βρίζουν.
Που τόλμησες να χωρίσεις από κάποια σαν κι εμένα.
Το ξέρω. Και εγώ το ίδιο.
Γι' αυτό δε θα το πω σε κανέναν.
Θα τα θυμάμαι όλα από μόνος μου.
Ότι κάποια στιγμή, μία κοπέλα σαν κι εσένα με αγάπησε.
Πάω.
Στο Τζέτζου;
Ναι, από εκεί είμαι.
Θα ξεκινήσω από εκεί. ΤΟ γραφείο της καμπάνιας θα ανοίξει τον επόμενο μήνα.
Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένη τότε.
- Και εσύ. - Ορίστε;
Δεν αποφάσισες ακόμα;
Θα τα πάω καλά; Μου ταιριάζει;
Να βουτήξω στα βαθιά με τη μία ενώ είμαι ανίδεη,
αν είναι να σας δημιουργήσω πρόβλημα...
Αυτό είναι κάτι που δεν το ξέρει κανείς.
Όπως το ότι μπήκες στη Νεξτ Ιν και έφθασες μέχρι εδώ.
Αλλά εξαιτίας του φόβου σου γι' αυτό, δεν αποφασίζεις τίποτα,
και όπως ένα χάρτινο καραβάκι πλέει ακυβέρνητο στο ποτάμι,
δε θα το μετανιώσεις στο τέλος;
Δεσποινίς Μπο Ρα, ποιο είναι το όνειρό σου;
Το όνειρό μου; Δεν ξέρω;
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να γίνω δασκάλα. Στο
λύκειο ήθελα να γίνω κοινωνική λειτουργός.
Αλλά αυτή τη στιγμή... δεν ξέρω.
Απλά σπούδασα αφελώς όπως μου είπαν να κάνω και μετά έπεσα στην αγορά εργασίας.
Δε θα ήξερα ότι δουλειά θα ήθελα να κάνω.
Δεν ξέρω σε τι είμαι καλή ή τι θα ήθελα να κάνω.
Υπάρχει κάτι που η άνθρωποι ζουν μ' αυτό χωρίς
να το ξέρουν. Τα όνειρα δε πραγματοποιούνται.
Γι' αυτό, οι άνθρωποι χρειάζονται τέτοια πράγματα όπως τα όνειρα.
Πιστεύω ότι η ζωή είναι μία διαδικασία του να
ονειρεύεσαι. Δεν είναι σημαντικό το τι όνειρα είναι,
και δεν έχει σημασία αν δεν μπορέσεις να τα πραγματοποιήσεις.
Το σημαντικό είναι: Αυτή τη στιγμή ονειρεύεσαι;
Ακόμα ψάχνεις τα όνειρά σου; Αυτό είναι μία διαδικασία του να ονειρεύεσαι.
Δεσποινίς Μπο Ρα, θα έχεις μια ωραία ζωή.
Μην ανησυχείς για το αν θα καταφέρεις ή όχι τα όνειρά σου.
Απλά συνέχισε να ζεις όπως τώρα.
Τι πράγμα; Να βοηθήσεις την υφυπουργό;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικό. Μου το ζήτησε αρκετό καιρό πριν.
Παρά τις αντιρρήσεις μου, ήσουν ανένδοτη στο να δουλέψεις για το Γιου Τσαν.
Γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Ούτως ή άλλως δε θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά για όλη μου τη ζωή.
Επίσης, ο πρόεδρος Λι θα επιστρέψει στη Next In.
Είναι όλα καλά.
Τι είπε ο Γιου Τσαν;
Δεν του το είπα ακόμη.
Τα πάτε πολύ καλά τώρα, γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή ήταν ευάλωτος εκείνη τη στιγμή
και έτυχε να είμαι κοντά του.
Αλλά τώρα,
ειλικρινά ευχήθηκα να πετύχει ξανά,
και είμαι χαρούμενη που η ευχή μου βγήκε αληθινή. Αλήθεια.
Ήξερα ότι ο Λι Γιου Τσαν είναι ένας απίστευτος τύπος. Το παραδέχομαι.
Έπρεπε να τον δεις. Αλήθεια. Μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό
εξέπεμπε τόσο χάρισμα.
Σε τράβηξε ο τύπος του, γι' αυτό θα πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Φυσικά είμαι χαρούμενη, αλλά...
είναι εκτός της δικής μου εμβέλειας.
Αν είμαι μαζί του, είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ.
Πρέπει να έχω τρελαθεί. Δεν ξέρω πως συμφώνησα να την παντρευτώ.
Θέλει διαμέρισμα τριών χιλιάδων τετραγωνικών
και μήνα του μέλιτος στις Μαλδίβες.
Αυτά είναι τα προκαθορισμένα σχέδια της για τη ζωή.
Θα επιστρέψω στη Next In.
Τι;
Γιατί έτσι ξαφνικά; Είχες ήδη αποφασίσει να μην πας.
Πρέπει να πάω.
Γι' αυτό σου ζητώ να πάρεις το μέρος μου σε αυτή την απόφαση.
Ω θεέ...αλήθεια.
-Τι; -Γιατί;
Ο Λι Γιου Τσαν θα επιστρέψει στη Next In.
Τον ακολουθήσαμε εδώ. Τι θα γίνει με μας;
Είναι τόσο πολύ. Τι βλάκας.
Πρέπει να προσπαθήσετε να τον καταλάβετε. Η Next In είναι το όνειρο ζωής του Γιου Τσαν
ακόμα και αν τον διώξανε απο κει.
Το διαλυμένο του όνειρο τον καλεί να επιστρέψει. Τον παρακαλά να γυρίσει πίσω.
Ακόμη και έτσι, δεν μου αρέσει. Δε μπορώ να το δεχτώ.
Ναι. Και εγώ.
Δεν είναι δική μας απόφαση. Έχει πάρει ήδη την απόφασή του.
Τώρα, πρέπει να πάρετε τη δική σας.
Αν θέλετε να τον ακολουθήσετε πίσω στη Next In ή να παραμείνετε εδώ.
Είπε ότι θα σεβαστεί την απόφαση σας όποια και αν είναι.
Δεν θα εξαγοράσουν οι Κινέζοι τη Next In;
Δεν είναι ρίσκο να πας εκεί πέρα;
Αλλά ξεκινήσαμε με το Γιου Τσαν. Θα πρέπει να πάμε μαζί του.
Και εσύ Τσα Ντο Τζιν;
Αντιπρόεδρος.
Και εσύ...αντιπρόεδρε;
Δεν μπορώ να εξαρτώμαι για πάντα από αυτόν. Είμαι πρόεδρος
και εγώ. Έχει το δικό του μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσει
και εγώ έχω το δικό μου.
Ξέρω ότι ίσως να απογοητευτείτε με εμένα ως πρόεδρο.
Είμαι νέος και χωρίς εμπειρία, αλλά έχω ικανότητες.
Επίσης έχουμε το Monster Shock που λανσάραμε πρόσφατα
και το οποίο ήταν καθαρά αποτέλεσμα των προσπαθειών μας.
Είμαι σίγουρος ότι αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε
μαζί σαν ομάδα, στο μέλλον θα καταφέρουμε πολλά.
Παρόλα αυτά,
σας ζητάω να με βοηθήσετε. Σονμπενίμς (=ανώτεροι ή παλαιότεροι στη δουλειά).
Σας παρακαλώ να παραμείνετε στη Φάλαινα Που Χορεύει.
Έμαθα ότι δεν πήγες σήμερα στη δουλειά;
-Είχα κάτι για το οποίο έπρεπε να φροντίσω. -Αλήθεια;
Τελος πάντων σε κάλεσα γιατί ήθελα κάτι να σου πω.
Και εγώ. Και εγώ έχω κάτι να σου πω.
-Τι είναι; -Μπορείς να μου πεις εσύ πρώτος.
Επιστρέφω στη Next In.
Καταλαβαίνω.
Το είπα ήδη σε όλους στο γραφείο. Το κατάλαβαν όλοι.
Η Φάλαινα Που Χορεύει θα συνεχίσει κάτω από την καθοδήγηση του Τσα Ντο Τζιν.
Αυτό είναι καλό.
Θα γυρίσεις πίσω μαζί μου σωστά, στη Next In;
Όχι.
Τι;
Αποφάσισα να βοηθήσω την υφυπουργό.
Θα ανοίξει το δικό της γραφείο στη νησί Τζετζου τον επόμενο μήνα.
Θα πάω εκεί ως βοηθός της.
Θέλεις να αναμειχθείς στην πολιτική;
Δεν ξέρω πως θα εξελιχθούν τα πράγματα, αλλά θέλω να κάνω μία προσπάθεια.
Όσο σε παρακολουθούσα στενά
αποφάσισα να κάνω κάτι και για τη δική μου ζωή.
Αντί να κάνω αυτό που αρέσει σε σένα, να κάνω αυτό που πραγματικά μου αρέσει.
Όπως εσύ, θέλω να δώσω τα πάντα για να βοηθήσω να αλλάξει ο κόσμος.
Τι λες τώρα; Ξαφνικά λες ότι θα αλλάξεις τον κόσμο.
Λοιπόν αν εκλεγεί, σχεδιάζεις να μείνεις μελλοντικά στο νησί Τζετζου;
Ναι.
Γιατί;
Μήπως έχει σχέση με την επιστροφή μου στη Next In;
Αν δεν επιστρέψω στη Next In, δεν θα φύγεις ούτε και συ;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Γιατί κάποιος να
αφήσει τη δική του δουλειά για χατήρι κάποιου άλλου;
Άσχετα με το τι θα κάνεις εσύ, θέλω να βρω τη δική μου δουλειά.
Θα μπορούμε να βλεπόμαστε μερικές φορές, όταν θα το επιτρέπουν οι συνθήκες.
Μερικές φορές; Όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες;
Φαντάζομαι ότι έκανα λάθος. Νόμιζα ότι θα με ακολουθούσες και εσύ
στη Next In, χωρίς αμφιβολία.
Εντάξει. Κάνε ότι θέλεις.
Φαντάζομαι ότι δεν έχω λόγο στο τι κάνεις επειδή όλα εξαρτώνται από σένα.
Ναι.
Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι από αύριο. Θα είμαστε
πολύ τυχεροί, αν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Τελος πάντων, θα είναι πολύ δύσκολο να βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλο.
Και εγώ αυτό πιστεύω.
Θα σε υποστηρίζω. Ξέρω ότι θα ξαναχτίσεις τη Next In. Εμπρός! (=Aja άλλη
μία έκφραση που χρησιμοποιούν οι κορεάτες όπως το fighting για εμψύχωση)
Μιας και τελειώσαμε τη συζήτηση, να φεύγω τώρα.
Και εγώ. Μιας και είπαμε ότι είχαμε να πούμε.
♫ Αν και είσαι ψυχρός ♫
♫ Αν και με διώχνεις μακριά για άλλη μία φορά ♫
♫ Όσο και να σε μισώ, κλαίω ♫
♫ και βάζω τα δυνατά μου να ξεχάσω. ♫
♫ Σε μια γωνιά του μυαλού μου ♫
♫ Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♫
♫ Ακόμη σε λαχταρώ ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Ψεύτρα.
Λυπάμαι που σου ζήτησα να έρθεις. Ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι.
Μην ανησυχείς. Τι συμβαίνει;
Μας λείπει ένας κορεάτης καλεσμένος καλλιτέχνης στη Μπιενάλε. (=από τις μεγαλύτερες
εκθέσεις σύγχρονης τέχνης που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια στη Βενετία της Ιταλίας)
Έχει μείνει μόλις μία βδομάδα. Έγινε μεγάλος χαμός.
Ποιος;
Ο Πακ Σου Γκιολ. Δεν το ήξερες;
Μετά από μία διαμάχη με μία μαθήτρια που τον λασπολόγησε με ένα άρθρο
"Και Γω" (=κίνημα κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης), είναι εκτός.
Δεν μπορείς να νικάς.
Πρέπει να είσαι σε δύσκολη θέση.
Ίσως αυτό να είναι για το καλύτερο.
Τελος πάντων, χρειάζομαι ένα άλλο άρθρο. Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά μόνη σου;
Συγκέντρωσα όλους τις βραβευμένες δουλειές των νέων
καλλιτεχνών της περσινής και της φετινής χρονιάς εδώ.
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ.
Αυτός ο πίνακας είναι μοναδικός, σωστά;
Το όνομα του καλλιτέχνη είναι Ανώνυμος;
Ήταν ο παραλήπτης του βραβείου Νέος Καλλιτέχνης.
Αλλά νομίζω ότι έχει εκκεντρική προσωπικότητα.
Πιστεύει μόνο στη σημασία των πινάκων, παρά στο εξέχων βιογραφικό.
Δεν βλέπει τη σπουδαιότητα στο όνομα του καλλιτέχνη.
Αυτό που λέει είναι σωστό.
Όποια και να είναι η περίπτωση, μου αρέσει αυτός εδώ.
Αλήθεια; Και οι υπόλοιποι;
Κανείς εκτός από αυτόν εδώ.
Αλήθεια;
Θέλεις να τον συναντήσεις;
Έχεις το τηλέφωνο του;
Νομίζω ότι μπορώ να το βρω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μου φτάνει μόνο ο πίνακας. Δεν χρειάζεται να τον δω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι πρόεδρε.
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι έχω το χρόνο.
Τέλος πάντων, η απόφαση θα παρθεί μόνο από τον πρόεδρο Γιουν.
Εντάξει. Αντίο.
Πρόεδρε Λι.
Πολλά άλλαξαν από τότε που έφυγες. Εν πάσει περιπτώσει, ευχαριστώ που γύρισες πίσω.
Είμαστε οι τελευταίοι που μείναμε να κρατάμε
σε λειτουργία την εταιρεία μέχρι τέλους,
μαζί με σένα.
Είμαστε η ομάδα Κρούσης, έτοιμοι για την τελευταία μάχη.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σου ζητήσω να
επιστρέψεις σε αυτή την ετοιμοθάνατη εταιρεία.
Ήταν λάθος μου να σου το ζητήσω. Παρόλα αυτά—
Όχι. Επειδή φρόντισες για τη Next In μέχρι τώρα,
σε ευχαριστώ πολύ.
Είμαι ο Λι Γιου Τσαν. Σας είμαι υποχρεωμένος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις kalliniki, sevoulaki_519, bluemaeri,
renala81_20​,creslin,sissy_klou διόρθωση mahoula, passanger57
♫ Μόνο δική μου αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫
♫ Μόνο εσύ μέσα στην καρδιά μου, μέσα στην καρδιά μου. ♫
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να δημιουργήσω το Μεγάλο Αρχείο.
Πρέπει να έχω χώρο για τους υπαλλήλους μας, ώστε να επιστρέψουν.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω.
Τι είναι αυτά που λες; Ότι δεν πρόκειται να με ξαναδείς ποτέ;
Αν δω το πρόσωπο του, δεν νομίζω να μπορέσω να φύγω.
Πηγαίνετε στη Βενετία;
Μπορείς να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ, που να πονάει;
Ποια είναι τα αισθήματα σου απέναντι στην Κιμ Μπο Ρα;
Είναι η μέρα πριν το γάμο. Σε κλαμπ;
Πρέπει να παντρευτούμε ή όχι;
Μου λείπεις, αν και δεν είμαστε χώρια πολύ καιρό.
Ξέρεις ότι η Μπο Ρα φεύγει για το νησί Τζετζου σήμερα;
Όχι καμία άλλη, αλλά εσύ. Θέλω να είμαι μόνο μαζί σου.
Γι' αυτό μείνε δίπλα μου.
♫ Μόνο δική μου αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫
♫ Μόνο εσύ μέσα στην καρδιά μου, μέσα στην καρδιά μου ♫